1 00:00:52,520 --> 00:00:52,800 - Waar is Jackl? - Ik kan niet... 2 00:00:52,800 --> 00:00:54,400 - Waar is Jackl? - Ik kan niet... 3 00:00:54,400 --> 00:00:54,760 - Waar is Jackl? - Ik kan niet... 4 00:01:05,760 --> 00:01:07,480 Er is u een vraag gesteld. 5 00:01:09,200 --> 00:01:11,039 Ik kan dit niet doen. Ik kan niet... 6 00:01:33,320 --> 00:01:34,400 HEIDENSE PIEK 7 00:01:34,400 --> 00:01:35,400 HEIDENSE PIEK 8 00:02:00,200 --> 00:02:01,600 Hallo. Mijn naam is Ellie Stocker. 9 00:02:01,600 --> 00:02:02,640 Hallo. Mijn naam is Ellie Stocker. 10 00:02:03,560 --> 00:02:06,400 Dit is mijn collega, Gedeon Winter. 11 00:02:06,400 --> 00:02:06,520 Dit is mijn collega, Gedeon Winter. 12 00:02:15,320 --> 00:02:16,000 Voordat het interview begint, ben ik dat verplicht u juridische bijstand te bieden. 13 00:02:16,000 --> 00:02:19,200 Voordat het interview begint, ben ik dat verplicht u juridische bijstand te bieden. 14 00:02:19,200 --> 00:02:19,280 Voordat het interview begint, ben ik dat verplicht u juridische bijstand te bieden. 15 00:02:20,160 --> 00:02:20,800 U moet zich ervan bewust zijn dat de interview zal worden opgenomen 16 00:02:20,800 --> 00:02:22,400 U moet zich ervan bewust zijn dat de interview zal worden opgenomen 17 00:02:22,400 --> 00:02:23,360 U moet zich ervan bewust zijn dat de interview zal worden opgenomen 18 00:02:23,360 --> 00:02:24,000 en kan als bewijsmateriaal in de rechtbank worden gebruikt. 19 00:02:24,000 --> 00:02:25,040 en kan als bewijsmateriaal in de rechtbank worden gebruikt. 20 00:02:25,760 --> 00:02:27,800 Ik heb niemand nodig, bedankt. 21 00:02:27,800 --> 00:02:28,800 Oké, laten we dan beginnen. 22 00:02:28,800 --> 00:02:30,200 Oké, laten we dan beginnen. 23 00:02:30,200 --> 00:02:30,400 Toen u daar was, had u geen identiteitsbewijs bij u gearresteerd, kunt u ons uw naam vertellen? 24 00:02:30,400 --> 00:02:32,000 Toen u daar was, had u geen identiteitsbewijs bij u gearresteerd, kunt u ons uw naam vertellen? 25 00:02:32,000 --> 00:02:33,600 Toen u daar was, had u geen identiteitsbewijs bij u gearresteerd, kunt u ons uw naam vertellen? 26 00:02:33,600 --> 00:02:34,640 Toen u daar was, had u geen identiteitsbewijs bij u gearresteerd, kunt u ons uw naam vertellen? 27 00:02:38,640 --> 00:02:40,240 Ik heb veel namen. 28 00:02:40,240 --> 00:02:41,840 Hoe noemen mensen jou? 29 00:02:42,480 --> 00:02:43,200 Hangt ervan af wie er belt. 30 00:02:43,200 --> 00:02:44,680 Hangt ervan af wie er belt. 31 00:02:44,680 --> 00:02:44,800 - Heeft u dan een adres voor ons? - Het bos. 32 00:02:44,800 --> 00:02:46,400 - Heeft u dan een adres voor ons? - Het bos. 33 00:02:46,400 --> 00:02:47,680 - Heeft u dan een adres voor ons? - Het bos. 34 00:02:48,280 --> 00:02:49,360 Waar precies? 35 00:02:50,560 --> 00:02:51,200 De hut? 36 00:02:51,200 --> 00:02:51,640 De hut? 37 00:02:52,680 --> 00:02:52,800 Ja. 38 00:02:52,800 --> 00:02:54,280 Ja. 39 00:02:54,920 --> 00:02:56,000 Wat is er met mijn hut gebeurd? betreurt het ten zeerste. 40 00:02:56,000 --> 00:02:57,600 Wat is er met mijn hut gebeurd? betreurt het ten zeerste. 41 00:02:57,600 --> 00:02:57,760 Wat is er met mijn hut gebeurd? betreurt het ten zeerste. 42 00:03:00,440 --> 00:03:00,800 Ik probeerde niets te verbranden. 43 00:03:00,800 --> 00:03:02,400 Ik probeerde niets te verbranden. 44 00:03:02,400 --> 00:03:03,080 Ik probeerde niets te verbranden. 45 00:03:04,240 --> 00:03:07,960 Vuur kan niet alles vernietigen. Sommige dingen overleven altijd. 46 00:03:12,720 --> 00:03:15,200 Je zou het niet gevonden hebben mij als ik je dat niet had toegestaan. 47 00:03:15,200 --> 00:03:15,240 Je zou het niet gevonden hebben mij als ik je dat niet had toegestaan. 48 00:03:15,240 --> 00:03:16,800 Is dat de reden dat je schildert? jezelf, als camouflage? 49 00:03:16,800 --> 00:03:18,079 Is dat de reden dat je schildert? jezelf, als camouflage? 50 00:03:18,960 --> 00:03:20,000 - Je verstopt je? - Nee. 51 00:03:20,000 --> 00:03:21,520 - Je verstopt je? - Nee. 52 00:03:21,520 --> 00:03:21,600 Oké, laten we het over een andere boeg proberen. Waarom neem je aan dat we jou zoeken? 53 00:03:21,600 --> 00:03:23,200 Oké, laten we het over een andere boeg proberen. Waarom neem je aan dat we jou zoeken? 54 00:03:23,200 --> 00:03:24,800 Oké, laten we het over een andere boeg proberen. Waarom neem je aan dat we jou zoeken? 55 00:03:25,520 --> 00:03:26,400 Nou, je hebt naar mij gezocht... 56 00:03:26,400 --> 00:03:27,680 Nou, je hebt naar mij gezocht... 57 00:03:29,320 --> 00:03:29,600 Mevrouw Stocker. 58 00:03:29,600 --> 00:03:30,480 Mevrouw Stocker. 59 00:03:32,160 --> 00:03:32,800 Je hebt naar mij gezocht. 60 00:03:32,800 --> 00:03:34,160 Je hebt naar mij gezocht. 61 00:03:35,360 --> 00:03:36,000 En nu ben ik hier. En dat is waar het om gaat. 62 00:03:36,000 --> 00:03:37,600 En nu ben ik hier. En dat is waar het om gaat. 63 00:03:37,600 --> 00:03:38,560 En nu ben ik hier. En dat is waar het om gaat. 64 00:03:38,560 --> 00:03:39,200 Geweldig. 65 00:03:39,200 --> 00:03:39,840 Geweldig. 66 00:03:39,840 --> 00:03:40,800 En nu mag u uw vragen stellen en ik zal proberen ze te beantwoorden 67 00:03:40,800 --> 00:03:43,640 En nu mag u uw vragen stellen en ik zal proberen ze te beantwoorden 68 00:03:43,640 --> 00:03:45,560 en wees zo behulpzaam mogelijk. 69 00:03:45,560 --> 00:03:45,600 Jaag je? 70 00:03:45,600 --> 00:03:47,040 Jaag je? 71 00:03:47,040 --> 00:03:48,960 Er waren veel doden dieren rond uw hut. 72 00:03:48,960 --> 00:03:50,120 Ik jaag. 73 00:03:50,120 --> 00:03:52,280 Met andere woorden: u bezit een vuurwapen? 74 00:03:52,280 --> 00:03:54,200 Ik heb geen vuurwapen nodig. 75 00:03:54,200 --> 00:03:55,200 Heeft u een jachtvergunning? Het zou illegaal zijn als je dat niet doet. 76 00:03:55,200 --> 00:03:56,800 Heeft u een jachtvergunning? Het zou illegaal zijn als je dat niet doet. 77 00:03:56,800 --> 00:03:57,720 Heeft u een jachtvergunning? Het zou illegaal zijn als je dat niet doet. 78 00:03:58,680 --> 00:04:00,000 Ik probeer... de zaken op orde te houden. 79 00:04:00,000 --> 00:04:01,600 Ik probeer... de zaken op orde te houden. 80 00:04:01,600 --> 00:04:01,920 Ik probeer... de zaken op orde te houden. 81 00:04:04,200 --> 00:04:06,880 Om ze in balans te brengen. 82 00:04:06,880 --> 00:04:08,520 Om de zieken te doden... 83 00:04:09,560 --> 00:04:11,760 zodat het gezonde kan floreren. 84 00:04:11,760 --> 00:04:14,040 Weet jij wanneer een dier ziek is? 85 00:04:14,040 --> 00:04:15,560 Ja, dat kun je zien. 86 00:04:16,000 --> 00:04:17,880 Kun je het ook met mensen vertellen? 87 00:04:20,000 --> 00:04:21,440 Ja, dat kan. 88 00:04:23,160 --> 00:04:24,960 Vind je het leuk om te doden? 89 00:04:24,960 --> 00:04:27,280 De dood is niet iets waar je bang voor hoeft te zijn. 90 00:04:27,280 --> 00:04:29,560 Het maakt deel uit van het leven. Het is een noodzaak. 91 00:04:29,560 --> 00:04:33,880 Om te leven moet je ook de dood accepteren. Anders leef je niet echt. 92 00:04:33,880 --> 00:04:36,800 - Ken jij een Kai Markstein? - Ja, hij is dood. 93 00:04:38,920 --> 00:04:40,920 Hij... 94 00:04:40,920 --> 00:04:42,159 verstikt. 95 00:04:43,320 --> 00:04:44,840 Hoe weet je dat? 96 00:04:44,840 --> 00:04:46,360 Je luistert niet naar mij. 97 00:04:49,840 --> 00:04:53,000 We hebben dit gevonden bij Kai Markstein. 98 00:04:53,360 --> 00:04:55,080 Kunt u mij vertellen... 99 00:04:56,320 --> 00:04:58,440 Van wie is deze tekening bedoeld? 100 00:05:04,600 --> 00:05:05,800 Dat ben ik. 101 00:05:06,760 --> 00:05:10,000 Zijn bewondering voor jou moet enorm zijn geweest. 102 00:05:10,000 --> 00:05:14,040 Zo groot dat hij een schilderij schilderde foto van jou aan zijn muur? 103 00:05:14,520 --> 00:05:16,200 Uiteraard wel. 104 00:05:16,680 --> 00:05:19,000 Heeft hij je zo bewonderd? 105 00:05:19,400 --> 00:05:23,040 dat hij zelfmoord heeft gepleegd voor jou, of dankzij jou? 106 00:05:23,040 --> 00:05:26,840 Ik ben er niet verantwoordelijk voor de dingen die andere mensen doen. 107 00:05:26,840 --> 00:05:30,200 Meneer Winter, die zijn er dingen die ik kan zien. 108 00:05:30,200 --> 00:05:32,640 Sommige mensen bijv Draag bijvoorbeeld veel... 109 00:05:33,600 --> 00:05:35,040 lijden in hen. 110 00:05:36,120 --> 00:05:37,600 Veel lijden. 111 00:05:37,600 --> 00:05:39,000 En ik zie het. 112 00:05:39,000 --> 00:05:41,480 En dan luister en observeer ik. 113 00:05:42,600 --> 00:05:45,600 Dan hoor ik dingen die dat doen mensen kunnen zich niet uiten. 114 00:05:48,280 --> 00:05:51,000 - Ik trek geen conclusies. - Maar jij oordeelt wel. 115 00:05:51,000 --> 00:05:53,000 - Dat doe ik niet. - Ik zou er niet zo zeker van zijn. 116 00:05:53,000 --> 00:05:54,760 Hoe ken je Kai Markstein? 117 00:05:55,840 --> 00:05:57,600 Hij zocht mij op. 118 00:05:58,680 --> 00:06:01,440 - Dus je wilde dat hij je zou vinden? - Ja, ik... 119 00:06:02,400 --> 00:06:03,480 Ik liet het gebeuren. 120 00:06:05,920 --> 00:06:07,120 Ik luisterde naar hem. 121 00:06:10,280 --> 00:06:11,600 Ik beschermde hem. 122 00:06:14,880 --> 00:06:17,360 En ik probeerde zijn geest te kalmeren, 123 00:06:17,360 --> 00:06:19,240 zolang het maar zin had. 124 00:06:19,240 --> 00:06:22,320 Ik laat mezelf alleen aan mijn leerlingen zien zolang het duurt... 125 00:06:22,320 --> 00:06:24,640 - om mijn werk te voltooien. - Wat is dit werk? 126 00:06:25,680 --> 00:06:26,920 Wat houdt uw onderwijs in? 127 00:06:26,920 --> 00:06:29,560 Waarom vraag je het niet gewoon mij wat wil je weten? 128 00:06:38,080 --> 00:06:41,960 Je kunt niemand dwingen iets te doen... 129 00:06:42,680 --> 00:06:44,280 ze zijn niet bereid om te doen. 130 00:06:45,680 --> 00:06:48,440 Op twee van de plaats delicten getuigen hebben iemand gezien 131 00:06:48,440 --> 00:06:50,520 die leek op de tekening van Kai Markstein. 132 00:06:50,760 --> 00:06:53,880 Ik weet zeker dat je het je kunt voorstellen waarom we misschien denken 133 00:06:53,880 --> 00:06:56,400 dat jij de persoon bent de getuigen zagen. 134 00:06:56,400 --> 00:06:58,159 Ik heb niemand vermoord. 135 00:07:01,960 --> 00:07:03,440 Weet je... 136 00:07:05,520 --> 00:07:07,640 ...deze vier mensen? 137 00:07:13,040 --> 00:07:15,600 Samir Schuchter, Marianne Eberharter, 138 00:07:15,600 --> 00:07:17,960 Tobias Dorfmeister, Peter Lechner. 139 00:07:17,960 --> 00:07:19,240 Je kent ze. 140 00:07:20,000 --> 00:07:21,520 Hoe ken je ze? 141 00:07:23,400 --> 00:07:25,240 Ik weet wie jullie twee zijn... 142 00:07:26,200 --> 00:07:29,040 maar dat is het zeker niet bedoel dat ik je ken. 143 00:07:29,040 --> 00:07:31,880 Heb jij deze vier mensen vermoord? 144 00:07:31,880 --> 00:07:33,880 Ik heb niemand vermoord, mevrouw Stocker. 145 00:07:34,240 --> 00:07:35,760 Ik ben niet slecht. 146 00:07:38,600 --> 00:07:40,640 Komt dit figuur u bekend voor? 147 00:07:41,600 --> 00:07:43,200 Het komt uit mijn grot. 148 00:07:43,200 --> 00:07:47,280 Waarom heb je het gezicht verwijderd? 149 00:07:50,640 --> 00:07:52,720 - Ik was boos. - Met wie? 150 00:07:55,240 --> 00:07:56,840 Met veel mensen. 151 00:07:57,680 --> 00:08:01,120 Ik draag veel woede met me mee mij, maar ik ben in goed gezelschap. 152 00:08:02,000 --> 00:08:03,160 Rechts? 153 00:08:03,160 --> 00:08:06,200 Je vertelde ons dat je steunde en beschermde Kai Markstein. 154 00:08:06,200 --> 00:08:10,480 Zie jij jezelf als een soort van personificatie van de Maagd van Barmhartigheid? 155 00:08:14,200 --> 00:08:15,560 Ik beschouw dat als een ja. 156 00:08:16,080 --> 00:08:17,960 Wie bescherm je nog? 157 00:08:17,960 --> 00:08:20,400 Ik bescherm degenen die zich vervolgd voelen. 158 00:08:21,840 --> 00:08:24,720 - Zo onzelfzuchtig. - Ja, ik zie dat gerechtigheid geschied is. 159 00:08:25,160 --> 00:08:28,240 Voor degenen die dat wel hebben benadeeld of onrecht is aangedaan. 160 00:08:28,240 --> 00:08:30,000 Zoals Jackl. 161 00:08:31,800 --> 00:08:33,919 We zijn allemaal onderdeel van een verhaal. 162 00:08:33,919 --> 00:08:36,200 U net zo goed als ik, meneer Winter. 163 00:08:37,960 --> 00:08:41,159 Daarom is het belangrijk om de herinnering levend te houden. 164 00:08:41,159 --> 00:08:42,520 Want als we het vergeten... 165 00:08:43,880 --> 00:08:45,560 dan wordt het gevaarlijk. 166 00:08:45,560 --> 00:08:46,400 De herinnering aan wat? 167 00:08:46,400 --> 00:08:47,360 De herinnering aan wat? 168 00:08:50,080 --> 00:08:51,840 Van angst. 169 00:08:53,560 --> 00:08:55,200 Van hulpeloosheid. 170 00:08:57,280 --> 00:08:58,960 Van de leugens. 171 00:08:59,760 --> 00:09:01,560 We zijn allemaal verbonden. 172 00:09:03,120 --> 00:09:04,520 Meneer Winter? 173 00:09:06,840 --> 00:09:08,280 Wat bedoel je? 174 00:09:09,240 --> 00:09:12,280 Leer luisteren en stel de juiste vragen. 175 00:09:17,680 --> 00:09:18,400 Hij kent de volgorde, hij kent de slachtoffers. 176 00:09:18,400 --> 00:09:20,320 Hij kent de volgorde, hij kent de slachtoffers. 177 00:09:20,320 --> 00:09:22,560 De namen kan hij uit de krant halen. 178 00:09:22,560 --> 00:09:26,920 Ik denk dat het interview dingen oplevert naar de oppervlakte. We boeken vooruitgang. 179 00:09:26,920 --> 00:09:29,480 Hij lijkt te wonen in een soort geïsoleerde waanzin 180 00:09:29,480 --> 00:09:32,040 waar hij en Jackl zijn één en dezelfde persoon. 181 00:09:32,040 --> 00:09:34,560 Hij ziet zichzelf als beschermer van een orde 182 00:09:34,560 --> 00:09:37,200 en als enige die het weet van zijn vroegere chaos. 183 00:09:37,800 --> 00:09:41,560 Daar moeten we iets van vinden verbindt hem met de slachtoffers. 184 00:09:41,560 --> 00:09:43,360 Anders komen we hier nergens. 185 00:09:43,360 --> 00:09:45,440 Ik ga even liggen. 186 00:09:45,440 --> 00:09:49,200 - Moeten we hem ook geen rust gunnen? - Hij heeft er nu een. 187 00:12:35,360 --> 00:12:36,840 Wakker worden. 188 00:12:45,840 --> 00:12:46,920 Bedankt. 189 00:12:53,680 --> 00:12:55,240 Wij hebben dit gevonden. 190 00:12:58,280 --> 00:13:00,320 Staan deze foto's op de pc van Haas? 191 00:13:00,320 --> 00:13:02,480 Technisch gezien op de mailserver. 192 00:13:02,480 --> 00:13:04,600 Waarom kreeg hij foto's van dode mensen toegestuurd? 193 00:13:04,600 --> 00:13:06,480 Omdat hij een zieke klootzak is. 194 00:13:07,000 --> 00:13:11,800 We hebben geprobeerd een link tussen Haas te vinden en onze slachtoffers, maar hebben niets gevonden. 195 00:13:12,240 --> 00:13:16,280 De foto's zouden het bewijs kunnen zijn dat hij heeft het wapen feitelijk aan de moordenaar verkocht. 196 00:13:17,200 --> 00:13:19,560 Zo is het zakendoen gedaan op het donkere net. 197 00:13:19,560 --> 00:13:22,960 Iemand verkoopt iets, zoals een pistool, en krijgt er een stukje zekerheid voor terug. 198 00:13:23,400 --> 00:13:24,960 In ons geval de foto's. 199 00:13:24,960 --> 00:13:27,840 Ze hebben iets aan de hand elkaar, een verzekering. 200 00:13:27,840 --> 00:13:31,960 Het een kan het ander niet verraden zonder zichzelf te beschuldigen. 201 00:13:31,960 --> 00:13:33,440 Maar er is nog meer. 202 00:13:37,960 --> 00:13:39,480 Ik geloof het niet. 203 00:13:43,200 --> 00:13:46,240 Waarom waren er foto's van onze slachtoffers naar Haas gestuurd? 204 00:13:46,240 --> 00:13:51,080 Haas verkocht het wapen aan onze moordenaar en hij stuurde hem vervolgens alle foto's als verzekering. 205 00:13:51,080 --> 00:13:53,440 Maar als het een verzekering is voor het verkochte wapen, 206 00:13:53,440 --> 00:13:57,040 waarom was er maar één persoon neergeschoten en niet allemaal? 207 00:13:57,040 --> 00:14:00,560 - Wat heeft hij met de anderen te maken? - Ik kan het niet uitleggen. 208 00:14:00,560 --> 00:14:02,640 Kunnen we achterhalen wie de foto's heeft gestuurd? 209 00:14:02,640 --> 00:14:06,200 Nee, we kunnen alleen bewijzen dat de Er zijn foto's naar het account verzonden. 210 00:14:06,200 --> 00:14:08,320 Wie ze heeft gestuurd, weten we niet. 211 00:14:08,320 --> 00:14:12,320 Oké, we moeten uitzoeken wie de ander is op de foto's staan twee dode mensen. 212 00:14:12,320 --> 00:14:14,240 Misschien hebben we iets. 213 00:14:17,120 --> 00:14:19,280 - Een waslabel. - Wat staat er? 214 00:14:20,040 --> 00:14:21,960 "SR Rosengarten." 215 00:14:23,480 --> 00:14:26,960 - Bejaardentehuis? - Het is in Salzburg. Wij gaan erheen. 216 00:14:26,960 --> 00:14:28,000 OK. 217 00:14:29,360 --> 00:14:32,840 Het is mogelijk het slachtoffer van de schietpartij werd met hetzelfde wapen gedood 218 00:14:32,840 --> 00:14:35,360 dat werd afgevuurd op mevrouw Eberharters vriend. 219 00:14:36,280 --> 00:14:39,440 We moeten proberen erachter te komen iets over deze dode man. 220 00:14:39,440 --> 00:14:40,480 OK. 221 00:14:41,440 --> 00:14:44,800 De kans dat onze verdachte is een computerexpert 222 00:14:44,800 --> 00:14:46,480 lijkt mij nogal klein. 223 00:14:47,080 --> 00:14:50,240 Wat als hij iemand had? om het pistool voor hem te halen? 224 00:14:50,240 --> 00:14:52,360 Iemand die met hem samenwerkt. 225 00:14:54,400 --> 00:14:56,040 Een tweede moordenaar. 226 00:14:56,040 --> 00:14:58,160 Een link tussen die twee. 227 00:14:58,680 --> 00:15:02,600 Omdat zowel Haas als de onze verdachte in de verhoorkamer 228 00:15:02,600 --> 00:15:06,560 min of meer radicaal verwerp ons sociale systeem. 229 00:15:08,000 --> 00:15:11,920 Maar ik zie niets gemeenschappelijks tussen hun respectievelijke systemen. 230 00:15:13,480 --> 00:15:16,840 Hoe dan ook, we weten nu dat dat zo is een verband tussen Haas en de moorden. 231 00:15:17,640 --> 00:15:20,040 En dat moeten de foto's zijn genoeg voor een huiszoeking. 232 00:15:40,480 --> 00:15:42,400 Het maakt me echt niet uit wat het is, Ellie. 233 00:15:42,400 --> 00:15:42,920 Het maakt me echt niet uit wat het is, Ellie. 234 00:15:43,840 --> 00:15:45,800 Zeg eens. 235 00:15:45,800 --> 00:15:49,640 Turek installeerde spyware op de pc van Haas voor mij. Daarom ligt hij nu in het ziekenhuis. 236 00:15:50,120 --> 00:15:52,600 Hij wil geen aangifte doen het. Hij is hierin verwikkeld. 237 00:15:52,960 --> 00:15:55,720 We mogen het niet eens vermelden spyware voor de rechter. 238 00:15:56,040 --> 00:15:58,400 - Jij weet alles over het verbergen van dingen. - Wachten! 239 00:15:58,400 --> 00:15:59,120 - Jij weet alles over het verbergen van dingen. - Wachten! 240 00:15:59,120 --> 00:16:00,440 Het was hetzelfde wapen. 241 00:16:00,440 --> 00:16:04,640 Een week geleden dwongen ze toegang tot een flat in Wenen omdat de gang stonk. 242 00:16:06,120 --> 00:16:08,520 Ze vonden een man, geëxecuteerd. 243 00:16:08,960 --> 00:16:11,520 Hij begon al te ontbinden. Zal daar hebben gelegen... 244 00:16:11,520 --> 00:16:13,480 voor een maand, waarschijnlijk langer. 245 00:16:13,480 --> 00:16:16,600 De naam van de dode man is Milan Kusev, 55. 246 00:16:16,600 --> 00:16:18,600 Had in de gevangenis gezeten diverse geweldsmisdrijven. 247 00:16:18,600 --> 00:16:22,560 De kogels werden uit hetzelfde wapen afgevuurd zoals die op de plaats delict van Eberharter. 248 00:16:23,480 --> 00:16:26,200 Kijk of je iets kunt vinden anders koppelt Kusev aan Haas. 249 00:16:27,320 --> 00:16:29,160 Goedemorgen. 250 00:16:30,160 --> 00:16:32,760 Je ziet nog steeds af uw recht op een advocaat? 251 00:16:42,120 --> 00:16:43,680 Ken jij deze man? 252 00:16:49,520 --> 00:16:52,560 - Weet je het zeker? Je hebt niet... - Dat weet ik zeker, mevrouw Stocker. 253 00:16:58,000 --> 00:17:00,160 En deze man? 254 00:17:00,160 --> 00:17:01,480 Hij is dood. 255 00:17:01,480 --> 00:17:02,520 Vermoord. 256 00:17:03,480 --> 00:17:04,880 Ja... 257 00:17:06,400 --> 00:17:08,880 Het gebeurt. 258 00:17:08,880 --> 00:17:11,160 - Dat is ongevoelig... - Nee, ik zeg het alleen maar. 259 00:17:26,400 --> 00:17:28,400 - Meneer Heller. - Hallo. 260 00:17:28,400 --> 00:17:30,040 - Laurich. - Goiginger, hallo. 261 00:17:30,040 --> 00:17:32,200 - Hoe kan ik je helpen? - Kijk hier eens naar. 262 00:17:32,200 --> 00:17:33,520 Kent u deze vrouw? 263 00:17:36,120 --> 00:17:39,440 - Waar heb je deze foto vandaan? - We nemen aan dat het hier is genomen. 264 00:17:41,360 --> 00:17:44,440 - Lijkt er erg op. - Weet je wanneer dit was? 265 00:17:45,400 --> 00:17:47,400 Ja, het was... 266 00:17:48,320 --> 00:17:50,120 ongeveer twee maanden geleden. 267 00:17:50,120 --> 00:17:51,640 Overleden aan hartfalen. 268 00:17:55,480 --> 00:18:00,200 Het schokt mij een beetje dat iemand maakte een foto van de dode vrouw. 269 00:18:00,200 --> 00:18:02,200 Ik bedoel, wie zou zoiets doen? 270 00:18:02,200 --> 00:18:06,120 Was officieel de doodsoorzaak bevestigd als hartfalen? 271 00:18:06,880 --> 00:18:08,440 Wat bedoel je daarmee? 272 00:18:08,440 --> 00:18:10,560 We zijn bezig met onderzoek een moord, mevrouw Laurich. 273 00:18:11,280 --> 00:18:12,760 Wie is deze vrouw? 274 00:18:16,760 --> 00:18:18,000 Dat is mijn moeder. 275 00:18:22,600 --> 00:18:24,640 - Je moeder? - Ja. 276 00:18:27,520 --> 00:18:29,840 Wanneer heb je je moeder voor het laatst gezien? 277 00:18:32,560 --> 00:18:36,120 - Ongeveer twee maanden geleden. - En je wist dat ze gestorven was? 278 00:18:36,120 --> 00:18:38,520 O ja. Ja. 279 00:18:38,920 --> 00:18:41,320 Waarom heb je een foto gemaakt van je overleden moeder? 280 00:18:41,320 --> 00:18:42,360 Ik deed het niet... 281 00:18:43,440 --> 00:18:45,680 Ik heb geen foto van mijn moeder gemaakt. 282 00:18:45,680 --> 00:18:49,200 Waarom zou ik een foto van mijn moeder maken? 283 00:18:49,200 --> 00:18:52,160 Ik weet het niet. Misschien om haar te herinneren. 284 00:18:52,160 --> 00:18:53,760 Of voor iemand anders. 285 00:19:05,880 --> 00:19:07,360 Meneer Pol... 286 00:19:08,760 --> 00:19:10,680 Dat is jouw naam. 287 00:19:10,680 --> 00:19:12,360 Stefan Polt. 288 00:19:18,840 --> 00:19:20,840 - Zoals ik al zei, ik heb... - ...veel namen. 289 00:19:20,840 --> 00:19:23,280 Ik weet het, maar laten we blijf voorlopig bij Polt. 290 00:19:23,800 --> 00:19:27,320 - Wil je ons over je moeder vertellen? - Er valt niet veel te zeggen. 291 00:19:27,320 --> 00:19:31,240 Ze was koud en oneerlijk, en niets anders dan een omhulsel van zichzelf 292 00:19:31,240 --> 00:19:33,360 waardoor ik terug kon komen. 293 00:19:33,360 --> 00:19:35,920 Onze band werd verbroken de navelstreng. 294 00:19:35,920 --> 00:19:38,200 Je verbreekt de banden niet je moeder zonder reden. 295 00:19:38,600 --> 00:19:39,680 Zul jij? 296 00:19:43,920 --> 00:19:46,760 Je hebt de Maagd vernietigd Maria's gezicht in de grot. 297 00:19:48,000 --> 00:19:51,200 Waarom deze woede op jouw moeder? Wat heeft ze je aangedaan? 298 00:19:51,200 --> 00:19:53,240 Gedeon, onthoud. 299 00:19:53,240 --> 00:19:55,080 Heeft ze je misbruikt? 300 00:19:55,080 --> 00:19:56,640 Heeft ze je pijn gedaan? 301 00:20:01,840 --> 00:20:03,880 Herkent u dat, meneer Winter? 302 00:20:06,400 --> 00:20:08,000 Ze heeft mij verraden. 303 00:20:09,960 --> 00:20:12,760 Ze beschermde me niet toen ik haar nodig had. 304 00:20:13,160 --> 00:20:14,400 - Heb je je moeder vermoord? - Nee, dat heb ik niet gedaan. 305 00:20:14,400 --> 00:20:15,440 - Heb je je moeder vermoord? - Nee, dat heb ik niet gedaan. 306 00:20:16,440 --> 00:20:17,920 Ze geloofde mij niet. 307 00:20:17,920 --> 00:20:20,560 Ze beschuldigde mij van iets dat ik nooit heb gedaan. 308 00:20:20,560 --> 00:20:23,000 Ze beschermde mij niet wanneer ze dat had moeten doen. 309 00:20:23,000 --> 00:20:25,960 Ze keek niet wanneer dat had ze moeten zijn. 310 00:20:29,400 --> 00:20:30,400 Dat herken jij ook. 311 00:20:30,400 --> 00:20:30,880 Dat herken jij ook. 312 00:20:31,760 --> 00:20:36,240 Wij zijn de slachtoffers. Wij zijn degenen van wie onze gezichten werden afgekrabd. 313 00:20:36,920 --> 00:20:38,480 Herken je dat? 314 00:20:39,960 --> 00:20:42,200 - Meneer Winter! - Stop het interview. 315 00:20:43,920 --> 00:20:45,040 Gedeon? 316 00:21:05,280 --> 00:21:07,360 Kom op, laten we naar het ziekenhuis gaan. 317 00:21:19,840 --> 00:21:22,720 Hij heeft me pijn gedaan... Hij heeft me zoveel pijn gedaan. 318 00:21:24,000 --> 00:21:25,120 Wie deed het? 319 00:21:28,160 --> 00:21:30,800 - Gedeon? - Laat mij met rust, laat mij met rust. 320 00:21:31,600 --> 00:21:32,720 Laat me met rust. 321 00:21:34,480 --> 00:21:36,240 Ga alsjeblieft. Ga, ga! 322 00:21:37,200 --> 00:21:38,440 Gaan! 323 00:22:10,160 --> 00:22:11,960 - Voelt hij zich goed? - Als stront. 324 00:22:11,960 --> 00:22:13,000 Wat is er mis? 325 00:22:13,960 --> 00:22:16,720 - Geen woord tegen iemand. - Dat is niet mogelijk. 326 00:22:16,720 --> 00:22:18,840 Veeg het van de tape. Niemand mag het zien. 327 00:22:18,840 --> 00:22:20,920 - Dat kunnen we niet doen. - Natuurlijk kan dat. 328 00:22:20,920 --> 00:22:24,240 En ontdek alles wat je kunt over het verleden van Stefan Polt. Alsjeblieft! 329 00:22:42,960 --> 00:22:45,760 Ik heb iets op jouw gezet bureau. Het is voor je ingeleverd. 330 00:23:14,200 --> 00:23:16,120 VOOR JOU CHARLES TURK 331 00:23:25,360 --> 00:23:26,400 Ik denk dat je je dankbaarheid moet tonen. 332 00:23:26,400 --> 00:23:28,800 Ik denk dat je je dankbaarheid moet tonen. 333 00:23:28,800 --> 00:23:31,480 Ik heb veel voor u gedaan, meneer Winter. 334 00:23:31,480 --> 00:23:33,840 Mevrouw Gössen, luister nu naar mij. 335 00:23:33,840 --> 00:23:35,920 De hoeveelheid dankbaarheid die ik heb getoond 336 00:23:35,920 --> 00:23:38,000 is genoeg voor minstens twee levens. 337 00:23:38,320 --> 00:23:41,080 Die van jou en die van je zoon. 338 00:23:41,080 --> 00:23:42,400 Hij is op olifantensafari in Zuid-Afrika op dit moment. 339 00:23:42,400 --> 00:23:43,560 Hij is op olifantensafari in Zuid-Afrika op dit moment. 340 00:23:43,920 --> 00:23:45,840 Maar ik ben een loyaal persoon. 341 00:23:46,520 --> 00:23:49,240 Daarom zal ik nogmaals mijn dankbaarheid tonen 342 00:23:49,240 --> 00:23:54,760 door te blijven vasthouden aan de wapen goed verborgen bij mij thuis, 343 00:23:54,760 --> 00:23:57,040 Hoewel ik het zou gebruiken om je zoon neer te schieten 344 00:23:57,040 --> 00:23:58,400 in een oogwenk van de kaart verdwijnen. 345 00:23:58,400 --> 00:23:59,520 in een oogwenk van de kaart verdwijnen. 346 00:23:59,800 --> 00:24:03,240 Het maakt mij niet uit of hij zich verstopt Zuid-Afrika of op de Zuidpool. 347 00:24:04,000 --> 00:24:07,240 Dan kan hij er weer in met zijn broer, in de gevangenis. 348 00:24:07,840 --> 00:24:11,320 - Meneer Winter, ik laat me niet bedreigen. - Goed. 349 00:24:12,800 --> 00:24:14,400 Dat maakt ons tweeën. 350 00:24:14,400 --> 00:24:15,040 Dat maakt ons tweeën. 351 00:24:15,040 --> 00:24:16,560 We hebben een deal. 352 00:24:52,880 --> 00:24:55,400 Hoe lang zal dit duren? Ik moet echt gaan. 353 00:24:55,400 --> 00:24:57,160 We zijn nu allemaal hier. 354 00:24:57,160 --> 00:24:58,200 Bedankt. 355 00:25:05,440 --> 00:25:08,760 Mevrouw Stocker, het spijt me om je te laten wachten. 356 00:25:09,400 --> 00:25:11,160 Ik hoorde dat je haast hebt. 357 00:25:12,160 --> 00:25:15,760 Ik zal proberen het kort te houden, maar jij moet ons wat van uw tijd geven. 358 00:25:15,760 --> 00:25:18,400 Ik denk dat ik alles heb beantwoord vragen over Gedeon Winter. 359 00:25:18,400 --> 00:25:18,960 Ik denk dat ik alles heb beantwoord vragen over Gedeon Winter. 360 00:25:18,960 --> 00:25:22,680 Een paar weken geleden vroeg je het dat ik mijn positie misbruik 361 00:25:22,680 --> 00:25:25,360 door te suggereren dat ik Gedeon Winter bespioneer. 362 00:25:25,360 --> 00:25:28,640 Begrijpelijkerwijs heb ik afgewezen dit verzoek destijds. 363 00:25:29,920 --> 00:25:31,240 Nee, dat deed ik niet. 364 00:25:32,160 --> 00:25:34,360 Oké, laten we een andere route inslaan. 365 00:25:34,760 --> 00:25:37,080 Je vertelde me over een video waarin Winter te zien is 366 00:25:37,080 --> 00:25:40,440 met een wapen gestolen uit de bewijskamer onder zijn jas. 367 00:25:40,440 --> 00:25:41,880 Is dat waar? 368 00:25:41,880 --> 00:25:43,560 Dat was wat ik destijds vermoedde... 369 00:25:44,200 --> 00:25:46,160 maar het bleek dat ik ongelijk had. 370 00:25:46,160 --> 00:25:49,080 Even voor de goede orde, kun je het mij nog eens vertellen 371 00:25:49,080 --> 00:25:50,400 welk wapen jij was vermoedelijk onder zijn jas zat? 372 00:25:50,400 --> 00:25:52,000 welk wapen jij was vermoedelijk onder zijn jas zat? 373 00:25:52,960 --> 00:25:55,560 Degene die werd gebruikt om Yela Antic te vermoorden. 374 00:25:58,240 --> 00:26:01,080 Zou het deze kunnen zijn? 375 00:26:01,760 --> 00:26:02,840 Zou kunnen. 376 00:26:04,320 --> 00:26:06,080 - Maar dit type? - Ja. 377 00:26:10,240 --> 00:26:12,240 Erg goed. 378 00:27:18,440 --> 00:27:20,120 SAMEN VOOR ALTIJD VEEL LIEFDE! 379 00:27:34,000 --> 00:27:36,080 - Ja? - De klootzak leeft. 380 00:27:36,080 --> 00:27:37,160 WHO? 381 00:27:38,280 --> 00:27:41,200 Waar ben je? Hallo? 382 00:27:48,960 --> 00:27:52,320 Ellie, we hebben de zoektocht bevel voor het huis en land van Haas. 383 00:27:55,720 --> 00:27:57,200 Is alles in orde? 384 00:27:57,960 --> 00:27:58,400 Alles is in orde. 385 00:27:58,400 --> 00:27:59,240 Alles is in orde. 386 00:28:00,200 --> 00:28:03,080 - Heeft u Armed Response op de hoogte gebracht? - Ja, dat heb ik gedaan. 387 00:28:04,560 --> 00:28:07,480 Je moet zorgen de zoektocht. Ik moet gaan. 388 00:28:07,480 --> 00:28:09,200 - Ik kom er later. - Ellie! 389 00:28:25,400 --> 00:28:26,480 Gedeon? 390 00:28:27,520 --> 00:28:28,680 Gedeon! 391 00:28:31,240 --> 00:28:32,400 Gedeon! 392 00:28:33,760 --> 00:28:35,320 Verdomme, waar ben je? 393 00:28:47,640 --> 00:28:48,720 Gedeon? 394 00:29:23,000 --> 00:29:26,080 Ja, Stocker. Dat heb ik nodig zoek een adres op. Snel! 395 00:29:26,080 --> 00:29:28,720 Voor Waltraud Vucovic. Twee V’s en twee C’s. 396 00:29:39,920 --> 00:29:41,000 Ga naar binnen. 397 00:30:12,280 --> 00:30:16,040 - Politie! - Politie! 398 00:30:16,640 --> 00:30:18,360 Kamer vrij! 399 00:30:18,360 --> 00:30:20,600 - Politie! - Politie! 400 00:30:23,280 --> 00:30:24,360 Politie! 401 00:30:29,600 --> 00:30:31,120 Alle kamers beveiligd. 402 00:32:42,400 --> 00:32:43,560 Waltraud? 403 00:32:49,960 --> 00:32:51,240 Waltraud... 404 00:32:57,960 --> 00:33:00,120 Kom op, schenk ons een drankje in. 405 00:33:01,800 --> 00:33:02,400 Wacht je tot ik 'alsjeblieft' zeg? 406 00:33:02,400 --> 00:33:03,560 Wacht je tot ik 'alsjeblieft' zeg? 407 00:33:16,480 --> 00:33:18,400 Oké, even om de zaken duidelijk te maken meteen heb ik alles betaald. 408 00:33:18,400 --> 00:33:20,720 Oké, even om de zaken duidelijk te maken meteen heb ik alles betaald. 409 00:33:21,680 --> 00:33:23,120 Ik heb niets meer. 410 00:33:24,160 --> 00:33:26,120 Kijk gerust eens rond. 411 00:33:28,520 --> 00:33:31,520 - Herinner je je mij niet meer? - Moet ik? 412 00:33:38,280 --> 00:33:39,600 Schilder jij nog? 413 00:33:40,960 --> 00:33:42,640 Dit gaat niet over geld? 414 00:33:44,200 --> 00:33:46,760 Wat wil je dan van mij? 415 00:33:52,240 --> 00:33:53,320 Misschien... 416 00:33:54,440 --> 00:33:56,440 je herinnert je mijn moeder. 417 00:33:58,240 --> 00:34:00,720 Elisabeth Winter. 418 00:34:00,720 --> 00:34:05,160 Ik ben een van de kinderen uit uw commune. 419 00:34:07,040 --> 00:34:08,600 - Een van de kinderen? - Ja. 420 00:34:12,639 --> 00:34:13,719 Tijd... 421 00:34:15,600 --> 00:34:17,960 vreet aan je geheugen. 422 00:34:19,480 --> 00:34:22,400 Wij leefden... 423 00:34:22,400 --> 00:34:22,440 Wij leefden... 424 00:34:22,440 --> 00:34:25,760 en wij hielden ervan. Wij waren vrij. 425 00:34:26,320 --> 00:34:27,880 Wij waren blij. 426 00:34:27,880 --> 00:34:31,199 Een prachtige, prachtige beweging. 427 00:34:31,719 --> 00:34:35,239 Een Reichiaans geïnspireerde commune 428 00:34:35,239 --> 00:34:36,920 waaruit bleek... 429 00:34:38,639 --> 00:34:42,480 dat samenleven zonder bezitterigheid werkt. 430 00:34:43,400 --> 00:34:45,159 Ja. 431 00:34:45,159 --> 00:34:47,800 En die tweepersoonsrelaties 432 00:34:47,800 --> 00:34:51,679 en kerngezinnen zijn waardeloos 433 00:34:51,679 --> 00:34:54,400 en kan worden afgeschaft. 434 00:34:54,400 --> 00:34:54,520 en kan worden afgeschaft. 435 00:34:54,520 --> 00:34:55,560 Ja, nou... 436 00:34:57,080 --> 00:34:58,760 jij hebt ze vernietigd. 437 00:35:01,880 --> 00:35:04,160 Je hebt geen idee van het leven. 438 00:35:04,680 --> 00:35:08,440 Ons idee was bijna perfect. 439 00:35:08,800 --> 00:35:10,400 Je bent nu hier bij mij 440 00:35:10,400 --> 00:35:11,400 Je bent nu hier bij mij 441 00:35:11,400 --> 00:35:14,000 omdat je dat niet deed... 442 00:35:14,000 --> 00:35:16,160 begrijp het. 443 00:35:18,560 --> 00:35:20,840 Omdat je geen idee hebt en dom bent. 444 00:35:20,840 --> 00:35:23,880 Je bent dom, dat ben je dom, net als de massa. 445 00:35:24,840 --> 00:35:26,400 Heb ik gelijk? 446 00:35:26,400 --> 00:35:26,760 Heb ik gelijk? 447 00:35:27,720 --> 00:35:28,800 Zie je? 448 00:35:30,760 --> 00:35:35,480 Je zit vast in je klein, burgerlijk leven. 449 00:35:37,200 --> 00:35:38,600 Waar het allemaal om ‘ik’ draait. 450 00:35:39,040 --> 00:35:42,040 Ik, ik, ik, ik, ik. 451 00:35:43,280 --> 00:35:46,880 Ik heb mijn leven opgeofferd voor dit idee. 452 00:35:46,880 --> 00:35:51,720 Ik moest vluchten. Ik had een valse naam aan te nemen. 453 00:35:53,680 --> 00:35:56,200 Jullie hebben allemaal mijn leven van mij afgenomen. 454 00:35:57,520 --> 00:35:58,400 Je hebt ons verkracht. 455 00:35:58,400 --> 00:35:59,640 Je hebt ons verkracht. 456 00:35:59,640 --> 00:36:00,680 Het was... 457 00:36:02,840 --> 00:36:04,720 ...gewoon liefde. 458 00:36:05,760 --> 00:36:07,080 Kinderen. 459 00:36:07,080 --> 00:36:08,640 Jullie waren daar allemaal uit eigen keuze. 460 00:36:09,000 --> 00:36:11,000 Je had elk moment kunnen vertrekken 461 00:36:11,000 --> 00:36:12,920 als het zo verkeerd voor je voelde. 462 00:36:12,920 --> 00:36:14,400 Maar jij bleef. 463 00:36:14,400 --> 00:36:15,320 Maar jij bleef. 464 00:36:16,800 --> 00:36:20,840 Je bleef, mijn vriend! 465 00:36:20,840 --> 00:36:23,440 Je bent hier... bij mij. 466 00:36:27,680 --> 00:36:29,400 Je bent een... 467 00:36:29,680 --> 00:36:30,400 idioot 468 00:36:30,400 --> 00:36:31,200 idioot 469 00:36:31,200 --> 00:36:33,280 die er niets van begrijpt - 470 00:36:33,560 --> 00:36:35,640 over de liefde of over het leven. 471 00:36:36,840 --> 00:36:39,640 En al helemaal niet over kunst. 472 00:36:40,480 --> 00:36:42,680 Verkracht... 473 00:36:42,680 --> 00:36:44,200 voor kunst. 474 00:36:44,200 --> 00:36:46,040 Ik moest vluchten, jij niet. 475 00:36:46,040 --> 00:36:46,400 Je hebt mijn leven verpest. 476 00:36:46,400 --> 00:36:48,400 Je hebt mijn leven verpest. 477 00:36:48,400 --> 00:36:50,240 En waarvoor? 478 00:36:50,240 --> 00:36:53,920 Artistiek gezien is de "Slapen Jongens" zijn volkomen waardeloos. 479 00:36:53,920 --> 00:36:56,680 Van begin tot eind zijn ze... 480 00:36:58,080 --> 00:37:00,040 middelmatige werken. 481 00:37:45,120 --> 00:37:46,800 Doe wat je moet doen. 482 00:39:15,880 --> 00:39:19,120 Je gaat zeker niet daar nu. Hoor je mij? 483 00:39:20,080 --> 00:39:22,680 Dat ben je niet! Heb jij is je probleem nu opgelost? 484 00:39:22,680 --> 00:39:24,760 Voel je je nu beter, jij...? 485 00:39:26,040 --> 00:39:26,400 Waarom heb je niet met mij gepraat? Wij zouden het kunnen voor alles een oplossing gevonden! 486 00:39:26,400 --> 00:39:30,680 Waarom heb je niet met mij gepraat? Wij zouden het kunnen voor alles een oplossing gevonden! 487 00:39:30,680 --> 00:39:34,120 Waarom moet je dat altijd doen alles zelf? Waarom? 488 00:39:38,400 --> 00:39:40,480 Je laat me nu niet alleen. 489 00:39:40,480 --> 00:39:42,400 We gaan er een einde aan maken voor al deze shit bij elkaar! 490 00:39:42,400 --> 00:39:43,520 We gaan er een einde aan maken voor al deze shit bij elkaar! 491 00:39:53,240 --> 00:39:54,320 Ja? 492 00:40:13,320 --> 00:40:14,400 Heller werd neergeschoten. 493 00:40:14,400 --> 00:40:15,680 Heller werd neergeschoten.